Reitbegriffe im Englischen und Deutschen: Rund um das Pferd
Ob im Reiturlaub, auf Internetseiten oder Kursen - auch die Reiterwelt wird International. Damit mit dem Pferd auch das passiert, was gemeint ist, hier eine Begriffsammlung rund ums Pfed mitsamt englischer Übersetzung.
Pferd - Horse
Stute - Mare
Hengst - Stallion
Wallach - Gelding
Füttern - feed
Tränken - water
Ausmisten -remove the droppings, muck out
Putzen - groom
Hufe auskratzen - pick out the hooves
Satteln - saddle
Aufzäumen - bridle
Gangart - pace
Schritt - walk
Trab - trot, jog
Galopp - canter, gallop, lope
Rückwärts richten - rein backwards, back up
Anhalten - stop
versammelt - collected
verstärkt - extended
Längsbiegung - Length bend
Leichtrittigkeit - Lightness
Rittigkeit - Submissiveness
Sprung - Jump
Willigkeit oder williges Pferd - Willingness
Hilfe - Impulse, cue
Aufmerksamkeit - Attention
Versammlung - Collection
Aufrichtung - Neck bend at high upward angle
Taktmäßigkeit der Gangarten - Regularity of the paces
Durchlässigkeit - Troughness
Durchgehen - bolt
Bocken - gambol
Beißen - bite, snap
Steigen - rear
Ausschlagen - kick out
Scheuen - shy
Stolpern - stumble
Nüstern - nostrils
Fell - fur, coat
Hufrehe - Laminitis
Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge in den Kommentaren sind gerne gesehen
Weitere Vokalben finden Sie unter:
Reitbegriffe im Englischen und Deutschen: Rund um den Reiter
Reitbegriffe im Englischen und Deutschen: Die Ausrüstung
filly - Stutfohlen
colt - Hengstfohlen
fallen mir spontan noch ein
liebe Grüße
[Katha | 31.12.2010]
Antworten
Änderungen eingetragen - wir sammeln Fehler;-)
[Franziska (tipps-zumpferd.de) | 23.11.2010]
Antworten
Steigbügel: stirrup, nicht stairup
Zügel: Reins, nicht reigns
Hilfen: auch: cue
Hufe: hooves, nicht hoofes
Trab: trot, nicht trott.
Sorry, bin korinthenkackende Englischlehrerin, mit englischem Freund
und Reiterfahrung in England, Kanada und Deutschland
[Englischtante | 23.11.2010]
Antworten
Hi Ani,
danke für deine Ergänzungen - ich hab sie in die Listen eingefügt
[Franziska (tipps-zumpferd.de) | 02.09.2010]
Antworten
Ich bin ein Jahr in England gewesen und geritten:
Ausmisten: muck out
Zur Bridle: Bit ist das Gebiss
Zügel: Reigns
Zum Sattel:
Sattelgurt: Girth
Satteldecke: Numnah
Steigbügel: Stairup
Springglocken: Overreach Boots
Pferdedecke: Rug
Pferd:
Nasenlöcher: Nostrils
Fell: Fur/Coat
Hufrehe: Laminitis
Hufeisen: Hoofshoes
Schmied: Farrier, Blacksmith
Stude: Mare
Hengst: Stallion
Wallach: Gelding
mehr fällt mir grad nicht ein
[Ani H. | 27.08.2010]
Antworten
Hinweis
